Sentences used with an Autorickshaw Driver
1. Hailing the Auto & Asking for a Ride
-
Will you go to the railway station?
Hindi: क्या आप रेलवे स्टेशन चलेंगे?
Marathi: रेल्वे स्टेशनला जाणार का?
-
Are you free? / Is the auto empty?
Hindi: क्या आपकी गाड़ी खाली है?
Marathi: गाडी रिकामी आहे का?
-
I want to go to the market.
Hindi: मुझे मार्केट जाना है।
Marathi: मला मार्केटला जायचं आहे.
-
Will you come to Ambedkar Chowk?
Hindi: क्या आप अंबेडकर चौक तक आएंगे?
Marathi: आंबेडकर चौकापर्यंत येणार का?
-
Is this an auto stand?
Hindi: क्या यह ऑटो स्टैंड है?
Marathi: हे रिक्षा स्टँड आहे का?
-
Please drop me at the hospital.
Hindi: कृपया मुझे अस्पताल छोड़ दीजिए।
Marathi: कृपया मला हॉस्पिटलला सोडा.
-
I am getting late, please hurry.
Hindi: मुझे देर हो रही है, जल्दी चलिए।
Marathi: मला उशीर होतोय, लवकर चला.
-
Will you go by the meter?
Hindi: क्या आप मीटर से चलेंगे?
Marathi: मीटरने जाणार का?
-
I have to go nearby.
Hindi: मुझे पास में ही जाना है।
Marathi: मला जवळच जायचं आहे.
-
Are you waiting for a passenger?
Hindi: क्या आप सवारी का इंतज़ार कर रहे हैं?
Marathi: तुम्ही भाड्याची (प्रवाशाची) वाट बघताय का?
-
Take me to this address.
Hindi: मुझे इस पते पर ले चलिए।
Marathi: मला या पत्त्यावर घेऊन चला.
-
Do you know where this place is?
Hindi: क्या आपको पता है यह जगह कहाँ है?
Marathi: तुम्हाला माहितीये का ही जागा कुठे आहे?
-
Is the auto available for a booking?
Hindi: क्या ऑटो बुकिंग के लिए मिलेगा?
Marathi: रिक्षा बुकिंगसाठी मिळेल का?
-
I need to go right now.
Hindi: मुझे अभी तुरंत जाना है।
Marathi: मला आत्ता लगेच जायचं आहे.
-
Can three people sit?
Hindi: क्या तीन लोग बैठ सकते हैं?
Marathi: तीन लोक बसू शकतात का?
-
How much time will it take to reach?
Hindi: पहुँचने में कितना समय लगेगा?
Marathi: पोहचायला किती वेळ लागेल?
-
Is it a shared auto?
Hindi: क्या यह शेयरिंग ऑटो है?
Marathi: ही शेअरिंग रिक्षा आहे का?
-
Is there space for one more person?
Hindi: क्या एक और व्यक्ति के लिए जगह है?
Marathi: आणखी एका माणसासाठी जागा आहे का?
-
Will you drop me inside the lane?
Hindi: क्या आप मुझे गली के अंदर तक छोड़ेंगे?
Marathi: तुम्ही मला गल्लीच्या आतपर्यंत सोडणार का?
-
I have some luggage with me.
Hindi: मेरे साथ कुछ सामान है।
Marathi: माझ्यासोबत थोडं सामान आहे.
2. Negotiating the Fare & Meter
-
How much will you charge?
Hindi: आप कितने पैसे लेंगे?
Marathi: तुम्ही किती पैसे घेणार?
-
Start the meter, please.
Hindi: कृपया मीटर चालू कीजिए।
Marathi: कृपया मीटर चालू करा.
-
Why is the meter not working?
Hindi: मीटर काम क्यों नहीं कर रहा है?
Marathi: मीटर चालू का नाहीये?
-
This is too much money.
Hindi: यह बहुत ज़्यादा पैसे हैं।
Marathi: हे खूप जास्त पैसे आहेत.
-
The regular fare is fifty rupees.
Hindi: रोज़ का किराया पचास रुपये है।
Marathi: नेहमीचे भाडे पन्नास रुपये आहे.
-
I will only pay by the meter.
Hindi: मैं सिर्फ मीटर से पैसे दूंगा।
Marathi: मी फक्त मीटरप्रमाणेच पैसे देईन.
-
Will you take fifty rupees for it?
Hindi: क्या आप इसके लिए पचास रुपये लेंगे?
Marathi: याचे पन्नास रुपये घेणार का?
-
Don’t ask for extra money.
Hindi: ज़्यादा पैसे मत मांगिए।
Marathi: जास्त पैसे मागू नका.
-
I travel on this route daily.
Hindi: मैं इस रास्ते पर रोज़ सफर करता हूँ।
Marathi: मी या रस्त्याने रोज प्रवास करतो.
-
Is there a night charge right now?
Hindi: क्या अभी नाईट चार्ज लगेगा?
Marathi: आता नाईट चार्ज (रात्रीचे भाडे) लागेल का?
-
There is no traffic at this time.
Hindi: इस समय कोई ट्रैफिक नहीं है।
Marathi: या वेळेला ट्रॅफिक नसते.
-
Please charge a reasonable rate.
Hindi: कृपया सही दाम लगाइए।
Marathi: कृपया योग्य भाडे सांगा.
-
It is just a five-minute distance.
Hindi: यह सिर्फ पांच मिनट का रास्ता है।
Marathi: हा फक्त पाच मिनिटांचा रस्ता आहे.
-
Other autos take less money.
Hindi: दूसरे ऑटो वाले कम पैसे लेते हैं।
Marathi: इतर रिक्षावाले कमी पैसे घेतात.
-
Will you take an online payment?
Hindi: क्या आप ऑनलाइन पेमेंट लेंगे?
Marathi: तुम्ही ऑनलाईन पेमेंट घेणार का?
-
Do you have a QR code?
Hindi: क्या आपके पास क्यूआर (QR) कोड है?
Marathi: तुमच्याकडे QR कोड आहे का?
-
I don’t have change.
Hindi: मेरे पास छुट्टे पैसे नहीं हैं।
Marathi: माझ्याकडे सुट्टे पैसे नाहीत.
-
Give me a round figure.
Hindi: मुझे एक राउंड फिगर बता दीजिए।
Marathi: मला एक राऊंड फिगर सांगा.
-
Will you charge for the luggage?
Hindi: क्या आप सामान का भी पैसा लेंगे?
Marathi: सामानाचे पण पैसे घेणार का?
-
I will pay what the meter shows.
Hindi: मीटर में जितना आएगा, मैं उतना दूंगा।
Marathi: मीटरवर जेवढे येतील, तेवढे मी देईन.
3. Giving Directions
-
Take a left from the next signal.
Hindi: अगले सिग्नल से बाएं ले लेना।
Marathi: पुढच्या सिग्नलवरून डावीकडे घ्या.
-
Turn right after the bridge.
Hindi: पुल के बाद दाएं मुड़ जाना।
Marathi: पुलाच्या नंतर उजवीकडे वळा.
-
Go straight on this road.
Hindi: इस सड़क पर सीधे चलिए।
Marathi: या रस्त्यावर सरळ चला.
-
Take the shortcut from behind the school.
Hindi: स्कूल के पीछे वाला शॉर्टकट ले लीजिए।
Marathi: शाळेच्या मागचा शॉर्टकट घ्या.
-
Don’t take the highway, there is traffic.
Hindi: हाईवे मत लीजिए, वहाँ ट्रैफिक है।
Marathi: हायवे घेऊ नका, तिथे ट्रॅफिक आहे.
-
Is this the right way?
Hindi: क्या यह सही रास्ता है?
Marathi: हा रस्ता बरोबर आहे का?
-
Keep going until I tell you to stop.
Hindi: जब तक मैं रुकने को न कहूँ, चलते रहिए।
Marathi: मी थांबेपर्यंत पुढे चालत राहा.
-
Take a U-turn from the junction.
Hindi: जंक्शन से यू-टर्न ले लीजिए।
Marathi: जंक्शनवरून यू-टर्न घ्या.
-
The road is closed ahead.
Hindi: आगे रास्ता बंद है।
Marathi: पुढे रस्ता बंद आहे.
-
Go slowly over the speed breakers.
Hindi: स्पीड ब्रेकर पर धीरे चलिए।
Marathi: स्पीड ब्रेकरवर हळू चालवा.
-
Take the lane next to the temple.
Hindi: मंदिर के बगल वाली गली लीजिए।
Marathi: मंदिराच्या शेजारची गल्ली घ्या.
-
We have to go a little further.
Hindi: हमें थोड़ा और आगे जाना है।
Marathi: आपल्याला थोडं अजून पुढे जायचं आहे.
-
You have missed the turn.
Hindi: आप मोड़ से आगे निकल गए हैं।
Marathi: तुम्ही वळण सोडून पुढे आलात.
-
Please reverse the auto.
Hindi: कृपया ऑटो पीछे लीजिए।
Marathi: कृपया रिक्षा मागे घ्या.
-
Stop near that blue building.
Hindi: उस नीली इमारत के पास रोक दीजिए।
Marathi: त्या निळ्या बिल्डिंगजवळ थांबवा.
-
Drop me at the corner.
Hindi: मुझे कोने पर उतार दीजिए।
Marathi: मला कोपऱ्यावर उतरावा.
-
Go through the market.
Hindi: बाज़ार के अंदर से चलिए।
Marathi: मार्केटच्या आतून चला.
-
Avoid the potholes, please.
Hindi: कृपया गड्ढों से बचाकर चलिए।
Marathi: कृपया खड्डे चुकवून चालवा.
-
Which route are you taking?
Hindi: आप कौन से रास्ते से जा रहे हैं?
Marathi: तुम्ही कोणत्या रस्त्याने जात आहात?
-
Follow that white car.
Hindi: उस सफेद कार के पीछे चलिए।
Marathi: त्या पांढऱ्या कारच्या मागे चला.
4. During the Ride (Comfort & Instructions)
-
Please drive a bit slower.
Hindi: कृपया थोड़ी धीरे चलाइए।
Marathi: कृपया थोडी हळू चालवा.
-
Why are you driving so fast?
Hindi: आप इतनी तेज़ क्यों चला रहे हैं?
Marathi: तुम्ही इतक्या वेगात का चालवत आहात?
-
Can you put the side cover down? It’s raining.
Hindi: क्या आप साइड का कवर नीचे कर सकते हैं? बारिश हो रही है।
Marathi: साईडचा पडदा खाली टाकता का? पाऊस पडतोय.
-
I need to stop at the ATM for two minutes.
Hindi: मुझे दो मिनट के लिए एटीएम पर रुकना है।
Marathi: मला दोन मिनिटे ATM जवळ थांबायचं आहे.
-
Please wait here, I will be right back.
Hindi: कृपया यहीं रुकिए, मैं अभी आता हूँ।
Marathi: कृपया इथेच थांबा, मी आत्ता आलो.
-
Don’t turn off the engine.
Hindi: इंजन बंद मत कीजिए।
Marathi: इंजिन बंद करू नका.
-
How much waiting charge will you take?
Hindi: आप रुकने का कितना पैसा लेंगे?
Marathi: तुम्ही थांबण्याचे किती पैसे घेणार?
-
Is there a petrol pump nearby?
Hindi: क्या पास में कोई पेट्रोल पंप है?
Marathi: जवळ एखादा पेट्रोल पंप आहे का?
-
Are we stuck in traffic?
Hindi: क्या हम ट्रैफिक में फंस गए हैं?
Marathi: आपण ट्रॅफिकमध्ये अडकलोय का?
-
Please play some music.
Hindi: कृपया कुछ गाने चला दीजिए।
Marathi: कृपया थोडी गाणी लावा.
-
Can you turn down the volume?
Hindi: क्या आप आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हैं?
Marathi: आवाज़ थोडा कमी करता का?
-
Watch out for the bike!
Hindi: बाइक वाले को देखकर!
Marathi: बाईकवाल्याला सांभाळून!
-
There is a lot of dust here.
Hindi: यहाँ बहुत धूल है।
Marathi: इथे खूप धूळ आहे.
-
Do you have a charging point?
Hindi: क्या आपके पास चार्जिंग पॉइंट है?
Marathi: तुमच्याकडे चार्जिंग पॉईंट आहे का?
-
Please do not smoke while driving.
Hindi: कृपया गाड़ी चलाते समय धूम्रपान न करें।
Marathi: कृपया गाडी चालवताना सिगारेट ओढू नका.
-
My friend will join us on the way.
Hindi: मेरा दोस्त रास्ते में हमारे साथ जुड़ेगा।
Marathi: माझा मित्र रस्त्यात आपल्याला जॉईन होईल.
-
Can you park it on the side?
Hindi: क्या आप इसे किनारे पर खड़ी कर सकते हैं?
Marathi: तुम्ही रिक्षा बाजूला लावू शकता का?
-
Move the auto a little forward.
Hindi: ऑटो को थोड़ा आगे बढ़ाइए।
Marathi: रिक्षा थोडी पुढे घ्या.
-
It is very hot today.
Hindi: आज बहुत गर्मी है।
Marathi: आज खूप उकाडा आहे.
-
Can I sit in the front seat?
Hindi: क्या मैं आगे की सीट पर बैठ सकता हूँ?
Marathi: मी पुढच्या सीटवर बसू शकतो का?
5. Drop-off, Payment, & Everyday Situations
-
Stop here!
Hindi: यहाँ रोक दीजिए!
Marathi: इथेच थांबवा!
-
Stop on the left side.
Hindi: बाईं तरफ रोक दीजिए।
Marathi: डाव्या बाजूला थांबवा.
-
How much is the bill?
Hindi: कितना किराया हुआ?
Marathi: किती पैसे झाले?
-
Take this hundred rupee note.
Hindi: यह सौ रुपये का नोट लीजिए।
Marathi: ही शंभर रुपयांची नोट घ्या.
-
Do you have change for five hundred?
Hindi: क्या आपके पास पांच सौ के छुट्टे हैं?
Marathi: तुमच्याकडे पाचशेचे सुट्टे आहेत का?
-
Keep the change.
Hindi: छुट्टे पैसे रख लीजिए।
Marathi: सुट्टे पैसे ठेवून घ्या.
-
I have sent the money via GPay.
Hindi: मैंने जीपे (GPay) से पैसे भेज दिए हैं।
Marathi: मी GPay ने पैसे पाठवले आहेत.
-
Did you receive the message?
Hindi: क्या आपको मैसेज मिल गया?
Marathi: तुम्हाला मेसेज आला का?
-
Let me check my bag.
Hindi: मुझे अपना बैग चेक करने दीजिए।
Marathi: मला माझी बॅग तपासू द्या.
-
Please open the boot space.
Hindi: कृपया पीछे की डिग्गी खोल दीजिए।
Marathi: कृपया मागची डिक्की उघडा.
-
Help me with the luggage, please.
Hindi: कृपया सामान उतारने में मेरी मदद करें।
Marathi: कृपया सामान उतरवायला मदत करा.
-
I forgot my phone in the auto.
Hindi: मैं ऑटो में अपना फोन भूल गया।
Marathi: मी माझा फोन रिक्षामध्ये विसरलो.
-
Can you come to pick me up at 5 PM?
Hindi: क्या आप मुझे शाम 5 बजे लेने आ सकते हैं?
Marathi: तुम्ही मला संध्याकाळी ५ वाजता घ्यायला येऊ शकता का?
-
Give me your mobile number.
Hindi: मुझे अपना मोबाइल नंबर दे दीजिए।
Marathi: मला तुमचा मोबाईल नंबर द्या.
-
Are you driving on a sharing basis to the station?
Hindi: क्या आप स्टेशन के लिए शेयरिंग में जा रहे हैं?
Marathi: तुम्ही स्टेशनला शेअरिंगने जाणार का?
-
How many passengers are you waiting for?
Hindi: आप कितनी सवारी का इंतज़ार कर रहे हैं?
Marathi: तुम्ही अजून किती सीटची वाट बघताय?
-
I will pay for two seats, let’s go.
Hindi: मैं दो सीटों का पैसा दूंगा, चलिए।
Marathi: मी दोन सीटचे पैसे देईन, चला.
-
Be careful opening the door.
Hindi: दरवाज़ा ध्यान से खोलिए।
Marathi: दरवाजा हळू उघडा.
-
Thank you, dada.
Hindi: धन्यवाद, दादा (भैया)।
Marathi: धन्यवाद, दादा.
-
Have a safe drive.
Hindi: आराम से चलाइए।
Marathi: गाडी सावकाश चालवा.